joomla templates

Mafalda habla guaraní

Mafalda dirá que no quiere jukysy cuando proteste por la sopa que su madre le sirve para comer. Sucede que la obra más renombrada de Joaquín Salvador Lavado, Quino, será traducida alal guaraní, el idioma más hablado de Paraguay, donde es cooficial junto con el español. El primero de los 10 tomos de historietas de humor crítico ya está en imprenta y verá la luz el 9 de junio en la Feria Internacional del Libro de Asuncién de la mano de la editorial paraguaya Servilibro.

“Aunque la pequeña rebelde ya había sido traducida en un par de historietas al quechua, lengua indígena utilizada en Bolivia, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador y Perú, esta es la primera vez que todas sus aventuras, reflexiones y chistes serán traducidos a un idioma nativo”, dice a EL PAÍS la directora de la editorial Servilibro, Vidalia Sánchez. “¿Quién no leyó a Mafalda? Nacié en 1964 y sigue vigente hasta hoy. Es un paso muy importante para dar a conocer todas las posibilidades que tiene la lengua guaraní, sobre todo para que sirva de gancho a los más jóvenes”, agrega Sánchez.

 

Escultura de Mafalda en Buenos Aires.http://ep01.epimg.net/cultura/imagenes/2017/06/01/actualidad/1496343505_493562_1496344331_sumario_normal.jpg 360x" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; line-height: inherit; vertical-align: baseline; box-sizing: border-box; display: block; max-width: 100%; height: auto;">
Escultura de Mafalda en Buenos Aires. AP
 

 

El guaraní será el idioma número 27 al que es traducida la viñeta de Quino. En total, 1.000 ejemplares del primer tomo saldrán a la venta por un precio aproximado de 30.000 guaraníes (unos 5 euros). El proyecto cuenta con el apoyo el Programa Sur de la Cancillería argentina, que ofrece ayudas económicas para traducir obras de autores de ese país a otros idiomas. La encargada de la traducción María Gloria Pereira, nativa en español y en guaraní, explica que aunque el 90 por ciento de la población de Paraguay habla esa lengua originaria y que también se usa en la vida cotidiana en provincias argentinas como Formosa, Chaco, Corrientes o Misiones “algunos adultos tienen una resistencia de transmitir la lengua a sus hijos”.

Pereira dice que en Paraguay el guaraní es la principal lengua del campo y cuando la gente llega a la ciudad se adapta al castellano para no ser discriminada en instituciones públicas o en los espacios de enseñanza. “Mi deseo secreto es que sirva de punta de lanza para que haya más inversión en este tipo de proyectos literarios y que el guaraní sea usado de forma más jocosa y no solo en lo serio y lo formal como hasta ahora”, dice. Y describe el desafío que supone traducir a una lengua prominentemente oral - la Academia de la Lengua Guaranífue creada en 2010 y aún no hay un consenso sobre muchos términos -. “Lo más difícil son las cuestiones filosóficas o los avances tecnológicos, ya que el guaraní tiene muchas herramientas para lo cotidiano, lo próximo, lo afectivo o lo familiar pero aún está en fase de desarrollo para el mundo de las ciencias y la tecnología”, explica.

El término jukysy es un ejemplo curioso. En Paraguay casi nadie se refiere de esta forma a la comida más odiada por Mafalda, lo habitual es usar la palabra hispana caldo (piracaldo es sopa de pescado), pero fue seleccionado precisamente por eso, para reforzar el idioma. “Es otra de las cuestiones de este trabajo. Se convierte en una vidriera para recordar a sus habitantes algunos términos conocidos pero reemplazados innecesariamente por hispanismos y aún cuando Mafalda use hispanismos o préstamos, los alternará con palabras creadas del guaraní para fortalecer su uso”, matiza la traductora.

El equilibrio entre los préstamos y la recuperación de palabras del guaraní en desuso son claves para “mantener la chispa del contenido”. Para los fanáticos que creían haber leído todo sobre Mafalda, quizá les venga bien aprender guaraní pues, según la traductora, “algunos chistes tienen mucha más gracia que en castellano”.

Trailers

  • All Money...
  • Along
  • Commuter


Film sobre el secuestro en Italia en 1973 de John Paul Getty III y los desesperados esfuerzos de su madre por conseguir que el magnate del petróleo John Paul Getty pagase el rescate


Tras morir de forma inesperada, el bombero Ja-hong es llevado al más allá por tres guardianes.


Durante su trayecto habitual de vuelta a casa en tren, un hombre de negocios felizmente casado comienza a hablar con una misteriosa pasajera. Pronto el hombre se verá envuelto en una conspiración criminal.

Ultimas Notas

Prev Next

FOX: San Valentín

En el mes del amor, los galanes más deseados de Hollywood se apoderan de FOX. A partir del sábado 3 de...

MEDIOS

Leer mas

'Breathe', por HBO

  Gracias a la llegada a nuestro país de operados de streaming como HBO, Amazon o Sky tenemos la oportunidad de...

MEDIOS

Leer mas

'Truth Seekers'

Tal y como informa Variety, los británicos Simon Pegg y Nick Frost regresarán a la pequeña pantalla con una nueva serie paranormal titulada 'Truth Seekers'....

MEDIOS

Leer mas

¨Mosaic¨, por HBO

Versión seriada de una experiencia interactiva surgida de una APP, presenta un asesinato que anida misterios, traiciones y dobles identidades...

MEDIOS

Leer mas

¨Deep State¨

Fox España TV ha lanzado el tráiler (subtitulado al español) de 'Deep State', la primera serie de ficción producida por FOX...

MEDIOS

Leer mas

'Vis a vis'

FOX España TV ha lanzado el tráiler de la tercera temporada de 'Vis a vis', que Globomedia (Grupo MEDIAPRO) produce con...

MEDIOS

Leer mas

¨See¨

Tras su labor en las series televisivas de la BBC, 'Peaky Blinders' y 'Taboo', el guionista, director y productor Steven Knight se embarcará en un...

MEDIOS

Leer mas

'White Famous'

Los responsables de la cadena han tardado en tomar una decisión, pero finalmente Showtime ha decidido no renovar 'White Famous' por una...

MEDIOS

Leer mas

¨Halo¨

A pesar de que han pasado cuatro años desde las últimas noticias respecto a la serie de 'Halo' producida por Steven Spielberg, parece...

MEDIOS

Leer mas

'American Gods'

Más problemas para los 'American Gods' de Starz que en España podemos ver a través de Amazon. Tras el abandono por "diferencias creativas"...

MEDIOS

Leer mas

“La Creación”, de Ricardo Monti

Ricardo Monti, el prestigioso escritor, dramaturgo y maestro de autores publicó su primera novela “La Creación”. Fue elaborada durante 30...

LITERATURA

Leer mas

¨Guyane¨

'Oro' ('Guyane' en su versión original) es un trepidante western tropical que nos llevará hasta las tierras más profundas de la selva...

MEDIOS

Leer mas

Literatura en Malba

Ya se encuentran abiertas las inscripciones para los cuatro cursos de verano que presenta el área de literatura de Malba. Dictados...

LITERATURA

Leer mas

FOX adquiere los derechos de “Trust”

FOX Premium App & TV confirmó que emitirá en exclusiva en América Latina la serie “Trust”, el nuevo drama escrito por el ganador...

MEDIOS

Leer mas

FOX: Nominaciones a los Critic’s Choice …

FOX Networks Group (FNG) Latin America anunció hoy que varios de sus contenidos han obtenido un total de 14 nominacionesa los Critic’s Choice...

MEDIOS

Leer mas


Mas Leidas

Universo poético de Raymond …

Con el estreno este año de Parte de este mundo se cerró la Trilogía Carver, compuesta por Hablar de ... Leer mas

Hits:126440

Las Otras

  El sábado 16 de Julio a las 20.30 hs en el Teatro del Sur, en Venezuela 2255 TE 4941-1951 estrena... Leer mas

Hits:94593

Ampelmann

Luego de la caída del muro de Berlín, el Este pasó a ser la Cenicienta de la ciudad. La asimetría fu... Leer mas

Hits:39655

Busqueda Google

Tranvias y deseos, 2010-2017 hugomanucorrea@gmail.com Facebook  hugomanucorrea
 Registro ISSN: Combatientes de Malvinas 3766 PB 2 (1431)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires- Argentina
twitter-icon-circle-blue-lo @hugomanucorrea 
 Propietario: Hugo Correa - Director: Hugo Correa instagramhugomanucorrea