joomla templates

Mafalda habla guaraní

Mafalda dirá que no quiere jukysy cuando proteste por la sopa que su madre le sirve para comer. Sucede que la obra más renombrada de Joaquín Salvador Lavado, Quino, será traducida alal guaraní, el idioma más hablado de Paraguay, donde es cooficial junto con el español. El primero de los 10 tomos de historietas de humor crítico ya está en imprenta y verá la luz el 9 de junio en la Feria Internacional del Libro de Asuncién de la mano de la editorial paraguaya Servilibro.

“Aunque la pequeña rebelde ya había sido traducida en un par de historietas al quechua, lengua indígena utilizada en Bolivia, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador y Perú, esta es la primera vez que todas sus aventuras, reflexiones y chistes serán traducidos a un idioma nativo”, dice a EL PAÍS la directora de la editorial Servilibro, Vidalia Sánchez. “¿Quién no leyó a Mafalda? Nacié en 1964 y sigue vigente hasta hoy. Es un paso muy importante para dar a conocer todas las posibilidades que tiene la lengua guaraní, sobre todo para que sirva de gancho a los más jóvenes”, agrega Sánchez.

 

Escultura de Mafalda en Buenos Aires.http://ep01.epimg.net/cultura/imagenes/2017/06/01/actualidad/1496343505_493562_1496344331_sumario_normal.jpg 360x" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-style: inherit; font-variant-caps: inherit; line-height: inherit; vertical-align: baseline; box-sizing: border-box; display: block; max-width: 100%; height: auto;">
Escultura de Mafalda en Buenos Aires. AP
 

 

El guaraní será el idioma número 27 al que es traducida la viñeta de Quino. En total, 1.000 ejemplares del primer tomo saldrán a la venta por un precio aproximado de 30.000 guaraníes (unos 5 euros). El proyecto cuenta con el apoyo el Programa Sur de la Cancillería argentina, que ofrece ayudas económicas para traducir obras de autores de ese país a otros idiomas. La encargada de la traducción María Gloria Pereira, nativa en español y en guaraní, explica que aunque el 90 por ciento de la población de Paraguay habla esa lengua originaria y que también se usa en la vida cotidiana en provincias argentinas como Formosa, Chaco, Corrientes o Misiones “algunos adultos tienen una resistencia de transmitir la lengua a sus hijos”.

Pereira dice que en Paraguay el guaraní es la principal lengua del campo y cuando la gente llega a la ciudad se adapta al castellano para no ser discriminada en instituciones públicas o en los espacios de enseñanza. “Mi deseo secreto es que sirva de punta de lanza para que haya más inversión en este tipo de proyectos literarios y que el guaraní sea usado de forma más jocosa y no solo en lo serio y lo formal como hasta ahora”, dice. Y describe el desafío que supone traducir a una lengua prominentemente oral - la Academia de la Lengua Guaranífue creada en 2010 y aún no hay un consenso sobre muchos términos -. “Lo más difícil son las cuestiones filosóficas o los avances tecnológicos, ya que el guaraní tiene muchas herramientas para lo cotidiano, lo próximo, lo afectivo o lo familiar pero aún está en fase de desarrollo para el mundo de las ciencias y la tecnología”, explica.

El término jukysy es un ejemplo curioso. En Paraguay casi nadie se refiere de esta forma a la comida más odiada por Mafalda, lo habitual es usar la palabra hispana caldo (piracaldo es sopa de pescado), pero fue seleccionado precisamente por eso, para reforzar el idioma. “Es otra de las cuestiones de este trabajo. Se convierte en una vidriera para recordar a sus habitantes algunos términos conocidos pero reemplazados innecesariamente por hispanismos y aún cuando Mafalda use hispanismos o préstamos, los alternará con palabras creadas del guaraní para fortalecer su uso”, matiza la traductora.

El equilibrio entre los préstamos y la recuperación de palabras del guaraní en desuso son claves para “mantener la chispa del contenido”. Para los fanáticos que creían haber leído todo sobre Mafalda, quizá les venga bien aprender guaraní pues, según la traductora, “algunos chistes tienen mucha más gracia que en castellano”.

Trailers

  • P.A.
  • Beguiled
  • B.D.
  • L.C.

En un encuentro casual, un desencantado arquitecto se choca con su elefante, al que perdió hacía mucho tiempo, por las calles de Bangkok.

La tranquilidad de una escuela femenina se ve alterada con la llegada de un apuesto soldado confederado herido en la Virginia de 1864. 

Baby (Ansel Elgort), un joven y talentoso conductor especializado en fugas, depende del ritmo de su banda sonora personal para ser el mejor en lo suyo. 

Los economistas más importantes del mundo se reúnen en el marco de una reunión del G8 en un hotel de lujo de la costa alemana

Ultimas Notas

Prev Next

'The Tick'

Amazon ha lanzado, a través de Entertainment Weekly, el tráiler oficial de 'The Tick' (La Garrapata), la nueva adaptación televisiva -en este...

MEDIOS

Leer mas

'Mr. Mercedes'

AT&T, el gigante de las telecomunicaciones norteamericano, ha lanzado el (excelente) tráiler oficial de 'Mr. Mercedes', la adaptación para la...

MEDIOS

Leer mas

"Los Silencios": Prosa en primera person…

El silencio te destroza o te calma, depende del momento en el que estés, pero nunca pasa inadvertido. Yo me...

LITERATURA

Leer mas

TNT estrena 'Angie Tribeca'

Nada mejor que 'Angie Tribeca' para darle un toque de humor al verano. Las vacaciones, la playa, el buen tiempo y la...

MEDIOS

Leer mas

"A la mesa", en la Usina del Arte

El Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires presentó la “noche de jazz”, la quinta edición...

MEDIOS

Leer mas

Argentina: TV en decadencia

"Nada nos gusta más que ser diversos, salvo darnos palmaditas en la espalda para felicitarnos por ser tan diversos". Jimmy Kimmelpresentaba...

MEDIOS

Leer mas

'Room 104'

HBO ha lanzado el tráiler oficial de 'Room 104', serie de antología de 12 episodios de 30 minutos de duración cada...

MEDIOS

Leer mas

True Blood: Fallece el actor Nelsan Elli…

El actor Nelsan Ellis, conocido por su papel en la serie de televisión 'True Blood', acaba de fallecer a los...

MEDIOS

Leer mas

'The Grudge'

Según informa Deadline, Nicolas Pesce será el guionista y director de un nuevo reinicio de 'The Grudge' ('El grito') para Ghost House Pictures. Sarah Michelle...

MEDIOS

Leer mas

'Rick y Morty'

Se acabo la incertidumbre: El próximo 30 de julio Adult Swim estrenará en Estados Unidos la T3 de 'Rick y Morty',...

MEDIOS

Leer mas

'Better Call Saul'

Aunque nadie lo dudaba no está de más: AMC ha anunciado de manera oficial y a través del correspondiente comunicado...

MEDIOS

Leer mas

'Will' por TNT

TNT ha lanzado el tráiler oficial de 'Will', nueva serie de la cadena en la que seguimos las andanzas de un...

MEDIOS

Leer mas

"Westworld"

La serie de televisión 'Westworld', uno de los proyectos más llamativos de HBO para sus diferentes plataformas de distribución de...

MEDIOS

Leer mas

Juego de Tronos: Nueva imagen de Emilia …

La nueva temporada de la serie de televisión 'Juego de Tronos', la séptima, se sitúa como una de las producciones...

MEDIOS

Leer mas

'Riviera'

Julia Stiles ('Jason Bourne') es Georgina, una joven apasionada del arte que disfruta de una vida de lujo tras haberse casado...

MEDIOS

Leer mas


Mas Leidas

Universo poético de Raymond …

Con el estreno este año de Parte de este mundo se cerró la Trilogía Carver, compuesta por Hablar de ... Leer mas

Hits:126344

Las Otras

  El sábado 16 de Julio a las 20.30 hs en el Teatro del Sur, en Venezuela 2255 TE 4941-1951 estrena... Leer mas

Hits:94493

Ampelmann

Luego de la caída del muro de Berlín, el Este pasó a ser la Cenicienta de la ciudad. La asimetría fu... Leer mas

Hits:39555

Busqueda Google

Tranvias y deseos, 2010-2017 hugomanucorrea@gmail.com Facebook  hugomanucorrea
 Registro ISSN: Combatientes de Malvinas 3766 PB 2 (1431)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires- Argentina
twitter-icon-circle-blue-lo @hugomanucorrea 
 Propietario: Hugo Correa - Director: Hugo Correa instagramhugomanucorrea